一个粗糙的记录者。